Tiếng Việt
English
ニュージャージー州の小さな町にある学校の暗い教室に、26人の生徒が座っていました。彼らは皆、問題を抱えた背景を持っていました。薬物中毒者もいれば、刑務所に入った者もいました。ある女の子は1年の間に3度の中絶を経験していました。彼らの親もどうして良いか分からず、学校もほとんど見放していました。
その時、新しい担任教師としてフィラ先生がこのクラスに配属されました。新学期が始まると、フィラ先生はこれまでの教師たちのように生徒を叱ったり説教したりはしませんでした。代わりに、先生は生徒たちに質問をしました。
「3人の人についてお話ししましょう。Aさんは熱心な魔術信仰者で、愛人が2人いて、長い喫煙歴があり、アルコール中毒です。Bさんは2度も公職を追われ、毎日正午に起きて、毎晩2リットルのブランデーを飲み、アヘンの使用で有罪判決を受けたことがあります。Cさんはかつて国の戦争英雄で、菜食主義者、芸術に情熱を持ち、時々お酒を飲むことはありますが、若い頃に法律を破ったことはありません。この3人の中で、誰が素晴らしい成功を収めると思いますか？彼らの未来をどう想像しますか？」
生徒たちは全員、Cさんが素晴らしい成功を収める人だと答えました。AさんとBさんについては、恐らく暗い未来が待っている、犯罪者になるか、社会の負担になるかもしれないと推測しました。一方で、Cさんはきっと大成功を収めた人物だろうと考えました。
そこでフィラ先生は言いました。「皆さんの予想は、多くの人が想像することと同じです。しかし、実は全て間違っています。実は、皆さんも知っている第二次世界大戦の有名な人物たちです。Aさんはフランクリン・ルーズベルトです。彼は体の一部が麻痺していましたが、強い意志を持ち、アメリカの大統領を4期務めました。Bさんはウィンストン・チャーチルで、彼はおそらくイギリス史上最も有名な首相でしょう。そしてCさんは、皆さんが知っているもう一人の人物です。彼の名前はアドルフ・ヒトラーで、何百万人もの無実の人々を殺したファシスト指導者です。」
生徒たちは驚いて、フィラ先生の言葉を疑うように見つめました。
するとフィラ先生は続けて、「皆さんの人生はまだ始まったばかりです。過去の間違いや恥は、あくまで過去のものでしかありません。しかし、皆さん自身を本当に表すものは、今とこれからの行動です。誰も完璧ではありません。偉大な英雄たちでさえ、欠点があり、間違いを犯しました。もし皆さんが過去の影から抜け出し、今日から一生懸命に頑張れば、皆さんも将来、素晴らしい人物になれるのです。」
フィラ先生のおかげで、この26人の生徒たちの人生は変わりました。彼らは全員、立派な人々に成長しました。心理学者や判事、パイロットになった人もいました。特に注目すべきは、クラスで最も問題児だったロバート・ハリソンです。彼は後にウォール街で最年少のファンドマネージャーになりました。
後にフィラ先生の生徒の一人はこう言いました。「私たちは皆、自分たちはもう救いようがないと思っていました。それは、誰もが私たちをそのように見ていたからです。フィラ先生は、私たちにとって初めての目覚めのきっかけをくれた人でした。大事なのは過去ではなく、今とこれから何をするかだ、と。」
（出典：ハーバード・ファミリー・インストラクション 第2章）
オリジナルの英語記事
Be a cheerleader, not a naysayer. https://www.weeklywisdomblog.com/post/be-a-cheerleader-not-a-naysayer
他の項目：
一緒に学びませんか？
